2021年欧·亨利奖揭晓，中国作家钱佳楠获奖
编译|汪天飏
根据literaryhub等媒体报道，2021年度欧·亨利奖（）于4月20日公布。中国书评人、作家钱佳楠凭其英文小说作品《致狗》（暂译，TotheDogs）获奖。
作为知名的美国年度文学奖，欧·亨利奖主要面向发表于英文期刊上的英文原创短篇小说。该奖项也是美国最早的短篇小说奖，自1919年以来每年颁发一次（除2020年外）。威廉·西德尼·波特（WilliamSydneyPorter）以其笔名欧·亨利（）闻名，其著名短篇小说《麦琪的礼物》表达了无私之爱。欧·亨利于1910年去世后，他的朋友们共同创立了欧·亨利奖以纪念他“发扬短篇小说的艺术并激发年轻作家创作”。自创立之初，该奖项的筹备便是通过社会组织的，包括选出编辑监督对短篇小说的审查、任命公证人以及主持出版物等，在这一过程中，作家担任核心角色。今年9月，《2021年最佳短篇小说：欧·亨利奖获奖作品集》（暂译，theBestShortStoriesof2021:）即将发布出版。
自1919年以来，已有9名编辑参与其中，作家、编辑珍妮·明顿·奎格利（JennyMintonQuigley）是第10位。奎格利表示，他们对欧·亨利奖作出了一些重大更改。其中最重要的为，第一次考虑将翻译作品纳入候选名单，增加了特邀编辑以便体现这些大家的独特见解。奎格里希望，凭借他们独特的指导和视野，这些作品可以给读者们带来愉快的、专注的阅读体验。
尼日利亚作家奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契(ChimamandaNgoziAdichie)是第一位客座编辑。阿迪契在其负责的导言中写道，“我期待着给人安慰的故事，这是一种每天需要被唤醒的安慰，这样的安慰可以成为生命、生活和提醒我们生活的奥秘没有答案的范本。最重要的是，我希望小说拥有智慧。虽然这种智慧不论作为词语还是观念，让人感觉显得过时了，但实际上，如果短篇故事可以表达一个统一的主题，那就是智慧的。”阿迪契对自己选择的故事充满了信心，她认为这些故事激发了勇气、智慧还有一种神秘感。
值得注意的是，今年欧·亨利奖的获得者包括中国书评人、小说作者钱佳楠。钱佳楠毕业于复旦大学中文系，现就读于美国爱荷华作家工作坊。其翻译的《梭罗传：完整的一生》已于今年1月出版。钱佳楠的获奖作品为《致狗》（暂译，TotheDogs），曾于2019年9月4日发表于文学杂志Granta。
以下为今年获奖的所有短篇小说作品：
DaphnePalasiAndreades
“BrownGirls,”KenyonReview
DavidMeans
“TwoNurses,Smoking,”TheNewYorker
SindyaBhanoo
“MalligaHomes,”Granta
CrystalWilkinson
“
angeredSpecies:Case47401,”Story
AliceJolly
“FromFarAroundTheySawUsBurn,”Ploughshares
DavidRabe
“ThingsWeWorriedAboutWhenIWasTen,”TheNewYorker
KarinaSainzBorgo,translatedbyElizabethBryer
“Scissors,”Granta
JamelBrinkley
“
Witness,”TheParisReview
TessaHadley
“TheOtherOne,”TheNewYorker
AdachiomaEzeano
“BecomingtheBabyGirl,”McSweeneysQuarterlyConcern
AnthonyDoerr
“TheMaster’sCastle,”TinHouse
TiphanieYanique
“TheLivingSea,”fromTheHarvardReview
JoanSilber
“FreedomfromWant,”TinHouse
JowhorIle
“Fisherman’sStew,”TheSewaneeReview
EmmaCline
“WhiteNoise,”TheNewYorker
AsaliSolomon
“Delandria,”McSweeney’sQuarterlyConcern
BenHinshaw
“Antediluvian,”HarvardReview
CarolineAlbertineMinor,TranslatedbyCarolineWaight
“Grief’sGarden,”Granta
JiananQian
“TotheDogs,”GrantaOnline
SallyRooney
“
ColorandLight,”TheNewYorker
编译|汪天飏
编辑|张婷
校对|柳宝庆
